1. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Was machst du mit dem kaputten Keyboard hier?

2. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

3. What are we actually doing in order to open up the Congo River?

Was unternehmen wir im Hinblick auf die Wiedereröffnung des Flusses Kongo?

4. Next, speed up and slow down alternately until your voice will do what you want it to do.

Als Nächstes beschleunige und verlangsame das Lesen abwechselnd, bis deine Stimme das tut, was du möchtest.

5. Transmission and distribution networks charges make up a substantial part of the total bill, as do taxes and levies.[

Übertragungs-/Fernleitungs- und Verteilernetzentgelte machen ebenso wie Steuern und sonstige Abgaben einen beträchtlichen Teil der Gesamtkosten aus[8].

6. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

7. The measures described in the present report add up to a very different way of doing business.

Die in diesem Bericht beschriebenen Maßnahmen summieren sich zu einer ganz anderen Art des Vorgehens als bisher.

8. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

9. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

10. But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

11. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

12. (I do not know who draws up the criteria for these barometers.)

(Ich weiß nicht, wer die Kriterien für diese Barometer zusammenstellt).

13. They line camps up by 500 men and do tests with alembics as before, under control to avoid swindle.

Man ordnet die Lager je zu 500 Mann und macht neue Untersuchungen mit den Gläsern wie früher, und wieder unter Aufsicht, damit nicht geschwindelt werden kann.

14. We do a lot of studying of those who are sick and building up long lists of altered components.

Wir forschen viel an den Erkrankten und erstellen lange Listen von veränderten Komponenten.

15. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

16. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

17. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

18. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

19. Do all the minutes we' ve been together add up to half an hour?

Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?

20. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

21. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.

22. Up to and including an acetylene torch.

Selbst einen Acetylenbrenner.

23. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Beschleunigte Übernahme von IKT und Aufklärungsarbeit6.2.1.

24. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

25. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

26. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

27. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen.

28. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

29. I wanna rap this speech up, so we can do our Q& amp; A session.

Ich moechte diesen Vortrag abschliessen, dass wir unsere Fragestunde machen koennen

30. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

Mit jeder Justierung werden auch Datum und Uhrzeit aufgezeichnet, das Speichern der Justierungen unter einem Dateinamen mit maximal 29 alphanumerischen Zeichen ist einfach.

31. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

32. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

33. Ads in pop-up and pop-under windows

Anzeigen in Pop-up- und Pop-under-Fenstern

34. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

35. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agape wuchs heran und heiratete schließlich Elias, einen Glaubensbruder.

36. - cutting (excluding filleting and cutting up frozen blocks),

- Zerteilen, ausgenommen Filettieren oder Zerteilen von Gefrierblöcken,

37. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

38. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

39. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

40. All of these things individually do not add up to dating, but together, I don't know.

Das heißt noch nicht, dass wir ein Paar sind, aber ich weiß auch nicht.

41. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

42. Allowances and expenses on taking up duties and leaving the service

Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt

43. Addition to products (before extraction and clean-up process).

Zugabe zu Erzeugnissen (vor Extraktion und Clean-up).

44. And when I wake up, my stomach still aches.

Wenn ich dann wieder aufwache habe ich immer noch Schmerzen.

45. It's not all locked up behind gates and hedges.

Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

46. Quit checking up on me and scram, will you?

Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

47. Infants, children and adolescents up to # years of age

Kleinkinder, Kinder und Jugendliche bis # Jahre

48. Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.

Verstärkung der Bemühungen um die Straffung und Beschleunigung des Systems der Lizenzerteilung.

49. Coral reefs are made up of polyps and algas.

Korallenriffe bestehen aus Polypen und Algen.

50. The top-up station accepts coins, notes and cards.

Das Gerät akzeptiert Münzen, Scheine und Geldkarten.

51. Set up associations between your advertiser and other accounts.

Sie können zwischen dem Konto des Werbetreibenden und weiteren Konten Verknüpfungen einrichten.

52. He set up administrative structures and built a novitiate.

Er richtete Verwaltungsstrukturen ein und baute ein Noviziat auf.

53. Ad-revs are up and Mr. Stanson likes her.

Wir haben mehr Anzeigen und Mr Stanson mag sie.

54. bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,

Insolvenzverfahren, Vergleiche und ähnliche Verfahren;

55. up to # % of actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlichen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

56. It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

57. Drawing up of legal deeds and documents, including contracts, agreements and acts

Erstellung von Akten und Dokumenten einschließlich Verträge, Übereinkommen und Schriftstücke

58. Participate in preparing budget estimates and drawing up annual reports and accounts;

Mitwirkung an der Ausarbeitung der Haushaltsansätze und der Erstellung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse;

59. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

60. And suddenly, I look up from my desk and there's this areola.

Plötzlich schaute ich auf und sah diesen Warzenhof.

61. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

62. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

63. You will set up a meeting with Sark and Allison.

Sie arrangieren ein Treffen mit den beiden.

64. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

65. up to 50 % of actual legal and administrative costs incurred.

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

66. Drainage and biological clean-up of the region of Loutrakion

Kanalisation und biologische Kläranlage im Raum Loutrakion

67. Thorns and thistles+ themselves will come up upon their altars.

Ja, Dornen und Disteln+ werden auf ihren Altären+ aufschießen.

68. You're gonna need to reach down and tug him up.

Du musst dich... runterbeugen und ihn raufziehen.

69. Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

70. In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

71. True, a few of the old manuscripts do not contain the words “and began to be borne up to heaven,” but many others, such as the Alexandrine, the Vatican 1209 and the Codex Ephraemi, do contain these words.

Wohl trifft es zu, daß einige der alten Handschriften die Worte „und wurde zum Himmel emporgetragen“ nicht enthalten, doch in vielen anderen Handschriften sind diese Worte zu finden, so im Codex Alexandrinus, im Codex Vaticanus 1209 und im Codex Ephraemi.

72. up to # % of the actual legal and administrative costs incurred

bis zu # % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

73. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

74. It cleared the Court and rolled up Amity toward Lexington.

Sie haben die Projects verlassen und sind auf die Amity Richtung Lexington gefahren.

75. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

76. Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.

Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

77. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

78. Lemon meringue pie, angel food cake, and plugging up radiators.

Als Schnee im Pudding, als Baiser und als Dichtmittel für Kühler.

79. Added up, they do not cover all the areas which could be affected by the proposed 'key actions`.

Zusammen decken sie nicht alle Bereiche ab, die aufgrund der vorgeschlagenen Leitaktionen in Betracht kommen.

80. Well, one thing they didn't do then was to play up the sex angle like you can today.

Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.